登录| 数字资源共享平台|

首页>教学视频>

下载 | 导出| 收藏| 推荐| 标注| 标签 | 笔记 | | 如何翻译汉语形象化表述

  • 我的笔记
  • 最优笔记
  • 最新笔记

标注内容:

  • 开始时间:

  • 标题:

标签内容:

  • 开始时间:

  • 结束时间:

  • 关键词:

  • 标题: 

  • 描述: 

标签内容:

  • 开始时间:

  • 结束时间:

如何翻译汉语形象化表述

类别:教学视频 2016年教师微课作品评比活动 2016 应用英语 文化艺术学院

关键词:翻译,汉语形象化表述

责任者: 刘畅

展开 收起

责任者:刘畅

其他名称:如何翻译汉语形象化表述

关键词:翻译,汉语形象化表述

发布时间:2016-12-08

摘要: 正式的汉语演讲中常出现带有中国文化语境的形象化表述,这给翻译带来了很大的挑战。因此在将这类形象化表述翻译成英文时,需要采用一定的策略,以达到听者/读者顺利、合理地理解原文的目的。 本微课通过讲授翻译习近平主席在G20杭州峰会讲话中的若干形象化表述,旨在使学生了解汉语形象化表述的形态与特点,学会解释汉语形象化表述的隐含意义,并掌握三种翻译汉语的形象化表述的策略:直译,意译和不译。 本微课采用问题教学法、案例教学法和多媒体教学法结合的方式。

视频相关信息

名称:刘畅-如何翻译汉语形象化表述

其他资源